12 replies to this topic

[✪ Hirasawa Yuth]

จากกระทู้นี้ใน Tirkx
เพลงเปิดมาโดกะเวอร์ชั่นไทย + หาคนร้องครับ

หลังจากที่แปล แต่ง ปรับปรุงเนื้อร้อง และคัดเลือกนักร้องที่จะมาร้องเพลงนี้มาเป็นเวลาเดือนเศษ ก็ได้เวลาไปบันทึกเสียงกันครับ

เพื่อความอลังการ ผมจึงเลือกไปบันทึกเสียงที่ Vintage Studio Recording ซึ่งเป็นห้องบันทึกเสียงชั้นนำ และมี Sound Engineer ฝีมือเยี่ยมครับ

ก็เป็นครั้งแรกที่ผมมีประสบการณ์ในการบันทึกเสียงและมิกส์เสียง ซึ่งขอบอกว่ากินเวลานานมาก

รวมเวลาบันทึกเสียง 4 ชั่วโมง และมิกส์อีก 3 ชั่วโมงครับ เริ่ม 5 โมงเย็น เสร็จตี 1 T_T

นักร้องที่มาร้องเพลงให้ในครั้งนี้คือ น้องโซเฟีย พัชรพร สโมสร สังกัดวงประสานเสียงสวนพลู และวง The Accidental ที่เคยเข้ารอบ Semi Final ของ Thailand Got Talent 2011

ขอบอกว่าเสียงดีมากไม่แพ้นักร้องดังๆเลย และร้องเพลงได้เกือบทุกรูปแบบ (ร็อคก็ได้) เป็นโชดดีของผมที่ได้รู้จักครับ
เดี๋ยวแปล Magia เสร็จ จะให้มาร้องอีกที ^^


ขอขอบคุณ

- คุณ Xenolith จากเว็บบอร์ด Tirkx ที่ให้คำแนะนำและแก้ไขเนื้อเพลง
- คุณโอ๊ค (Sound Engineer) คุณป้อม (Sound Engineer) พี่ๆที่ Vintage Studio Recording ที่ช่วยมิกส์เสียง รวมทั้งคุณหมอบิว (เจ้าของสตูดิโอ) ด้วยครับ
- คุณราตรี และคุณธนกฤต ที่แนะนำน้องโซเฟีย



LIVE STREAMING
SoundCloud

DOWNLOAD AIFF Version
MediaFire
1,411kpbs | 45.52MB

DOWNLOAD MP3 Version
MediaFire
320kbps VBR | 10.66MB

DOWNLOAD MP3 Version
MediaFire (Mirrored by Zetarn)
320kbps VBR | 10.66MB

DOWNLOAD Vocal Sheets
Strike Witches Fan Club Server
PDF


เนื้อเพลง

Connect (Thai Version)
Album: Puella Magi Madoka Magica OP Single
Original Artist: ClariS
Cover Artist: พัชรพร สโมสร
Thai Lyrics: ชยุตม์ ไพโรจน์ศักดิ์


จะไม่ลืมคำสัญ..ญาวันนั้น ในใจของฉันและเธอ เพียงหลับตา ก็แน่ใจเสมอ
มืดมนเพียงไหน คงได้เจอ อนาคตที่มีเธอ อยู่กับฉัน

เมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันจะมองเห็นมันได้
อนาคตที่เคยทำหายไปในครั้งหนึ่งของความเศร้าเสียใจ
ก้าวเดินต่อไป อยู่ในโลกนี้ ถึงแม้ไม่ง่าย
ฉันจะลบเงามืดจางหาย แล้วเริ่มต้นใหม่แม้เพียงลำพัง

ดั่งกระแสเวลา อันผันเปลี่ยนเวียนไป
เป็นเครื่องหมายเตือนใจ ให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
จดจำไว้ทุกสิ่ง ไม่ลืมทิ้งไว้ข้างหลัง
เปิดประตูที่ขังเราไว้จากวันพรุ่งนี้

† ด้วยจิตใจเข้มแข็ง ก้าวออกไป สู่อนาคตยาวไกล เหนื่อยแค่ไหน มุ่งหน้าไปก็พอ
ยากเย็นเพียงใด ก็ไม่ท้อ หยุดเดินสักนิดเพียงรอ สู้อีกที
เพราะยังคงมีฟ้า ที่สดใส ตราบใดความหวังยังคง อยู่ตรงนี้ จะสู้ด้วยพลังที่มี
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้ ทั้งหมดเพื่อเธอ


หันมองข้างหลัง ก็คงได้เห็น ผองเพื่อนยืนเคียง
ท่ามกลางรักที่เคยส่งเสียงเรียกฉันอยู่ ข้ามขอบฟ้าไกลห่าง
ทุกส่ิงเปลี่ยนผัน คืนวันพลาดเพี้ยน ไปแล้วทุกอย่าง
อาศัยศรัทธาอันไม่เลือนราง นำทางฉันอยู่เหมือนแสงตะวัน

หยุดกระแสเวลา ที่ฉันเปลี่ยนเวียนไป
เพียงเราสองรวมใจ แล้วเดินก้าวไปด้วยกัน
หากฟังเสียงฉันอยู่ หากเธอรู้รักจากฉัน
ปาฏิหาริย์ก็คงจะ ไม่ใช่แค่เพียงคำเพ้อ

‡ จะไม่ลืมคำสัญ..ญาวันนั้น ในใจของฉันและเธอ เพียงหลับตา ก็แน่ใจเสมอ
มืดมนเพียงไหน คงได้เจอ อนาคตที่มีเธอ อยู่กับฉัน
อุปสรรคขวากหนาม ใหญ่เพียงใด ได้ยินเสียง "ไม่เป็นไร" เพียงเท่านั้น ก็รู้ว่าไม่ใช่แค่ฝัน
ต่อจากนี้คงมีสักวัน ได้อยู่คู่เธอ


ความสิ้นหวังโศกเศร้าเสียใจ มากแค่ไหนตัวฉันนั้นทนอยู่
เพียงได้รู้ว่าฉันนั้นเคียงเธอ ก็เหมือนได้เจอหนทาง

† ด้วยจิตใจเข้มแข็ง ก้าวออกไป สู่อนาคตยาวไกล เหนื่อยแค่ไหน มุ่งหน้าไปก็พอ
ยากเย็นเพียงใด ก็ไม่ท้อ หยุดเดินสักนิดเพียงรอ สู้อีกที
เพราะยังคงมีฟ้า ที่สดใส ตราบใดความหวังยังคง อยู่ตรงนี้ จะสู้ด้วยพลังที่มี
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้ ทั้งหมดเพื่อเธอ

พรุ่งนี้ ยังมีความหวัง



ภาพเบื้องหลังการบันทึกเสียง



บรรยากาศระหว่างการอัดเสียงรอบแรก


น้องโซเฟีย พัชรพร สโมสร ศิลปินรับเชิญ


ระหว่างเตรียมการอัดเสียง


ภายในสตูดิโอ


อันนี้ผมเอง ^^' ร้องเป็นไกด์ให้เฉยๆ


ห้องมิกส์เสียง (ปุ่มหรือนั่น - -')


คุณโอ๊ค Sound Engineer ยอดฝีมือ


ควบคุมการมิกส์เสียงอย่างใกล้ชิด


มิกส์เสียงเสร็จตอนตี 1 T_T


จากซ้าย ผม, คุณโอ๊ค (Sound Engineer), น้องโซเฟีย (นักร้อง), คุณป้อม (Sound Engineer)



แล้วพบกันใหม่ใน PROJECT MAGIA ครับ

[RayChan(ナット)]

เพราะมากๆค่ะพี่ยุต สมกับที่ทุ่มทุนสร้าง ^^

ถึงนัทจะไม่เคยดูอนิเม (เพราะได้ยินมาว่ามันมืดหม่นอย่างแรง = =" ชอบดูแนวใสๆมากกว่า อีกอย่างชอบตัวการ์ตูนแนวขายาวๆ มากกว่าจะโลลิแบบนี้ แหะๆ)

แต่ยังไงนี่ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่จะขอเก็บไว้ในคอลเล็กชั่น ฮุๆๆๆ ^^

ปล.น่าจะเอาไปลง Youtube นะคะ คนฟังน่าจะเยอะ

ปล2.เสียงร้องเพราะมว๊ากกกก ออกเทปได้เลยนะเนี่ย

[killer-mode-readingmachine]

เนื้อโอเคแล้วแต่อยากได้เสียงเนี้ยอ่ะ

[S@ori Min@]

อลังการงานสร้างมากค่ะ พี่ยุต

เหมืองเพลงไทยสากลเลยอ่ะ

โอ้

[✪ SN.Kuruga]

พี่ยุตยังคงใช้ภาษาไทยได้สละสลวยเช่นเคย -w-b

เพลงอนิเมที่นำมาแปลงเนื้อเป็นภาษาไทยเท่าที่เคยฟังมา ชอบสัมผัสในเพลงนี้ที่สุดละ



--------------

RayChan(ナット), on 07 June 2011 - 10:22 PM, said:

ถึงนัทจะไม่เคยดูอนิเม (เพราะได้ยินมาว่ามันมืดหม่นอย่างแรง = =" ชอบดูแนวใสๆมากกว่า อีกอย่างชอบตัวการ์ตูนแนวขายาวๆ มากกว่าจะโลลิแบบนี้ แหะๆ)

ใครบอกเรื่องนี้มืดมน ขอค้าน = =/

ถ้าดูแค่ลายเส้น มันโลลิสดใส
ถ้าดูแค่ผิวเผิน มันมืดมนหม่นหมอง
ถ้าดูจนจบและทำความเข้าใจ มันคืออนิเมอันอบอุ่นและน่าประทับใจที่ไม่ควรพลาดทุกประการ

เปิดใจสักนิด อย่าเชื่อแต่คำคนอื่น ลองสัมผัสตัวตนของอนิเมเรื่องนี้ด้วยตัวเอง หากไม่ชอบถึงตอนนั้นค่อยเลิกดูก็ได้ จริงไหม?



ไม่ได้อวยจริงๆ นะจ๊ะ จะบอกให้

[RayChan(ナット)]

✪ SN.Kuruga, on 10 June 2011 - 07:01 PM, said:

พี่ยุตยังคงใช้ภาษาไทยได้สละสลวยเช่นเคย -w-b

เพลงอนิเมที่นำมาแปลงเนื้อเป็นภาษาไทยเท่าที่เคยฟังมา ชอบสัมผัสในเพลงนี้ที่สุดละ



--------------




ใครบอกเรื่องนี้มืดมน ขอค้าน = =/

ถ้าดูแค่ลายเส้น มันโลลิสดใส
ถ้าดูแค่ผิวเผิน มันมืดมนหม่นหมอง
ถ้าดูจนจบและทำความเข้าใจ มันคืออนิเมอันอบอุ่นและน่าประทับใจที่ไม่ควรพลาดทุกประการ

เปิดใจสักนิด อย่าเชื่อแต่คำคนอื่น ลองสัมผัสตัวตนของอนิเมเรื่องนี้ด้วยตัวเอง หากไม่ชอบถึงตอนนั้นค่อยเลิกดูก็ได้ จริงไหม?



ไม่ได้อวยจริงๆ นะจ๊ะ จะบอกให้

อ่า นัทเป็นคนแนวๆ "เอาแต่ใจค่ะ" ^^"a เข้าใจว่าต้องเป็นเรื่องดี แต่ถ้านัทรู้สึกตั้งแต่แรกๆเมื่อไหร่ว่า "ไม่อยากดู" ก็จะไม่ดูเลยค่ะ = =" เคยลองค้านในใจ ดูครั้งนึง ก็ไม่ชอบจริงๆอย่างที่เคยคิด

ไม่ได้ว่าไม่เปิดใจ แต่นัทลองอ่านดูเนื้อหา หรือ อะไรก็ตามแต่ บางที ไม่ชอบดู เพราะ "ไม่มีเหตุผล" ก็มีค่ะ = =" หรือชอบดู โดยเหตุผลไร้สาระ ก็มี เอาแต่ใจมากๆค่ะ

แต่ยังไงนัทก็เข้าใจท่านคุรุที่อยากให้ดู มากกว่าจะเชื่อคำพูดคนอื่นค่ะ

[✪ purerain]

ไม่อยากให้ดูครับ เชื่อพี่ เชื่อพี่ เชื่อพี่...

หรือถ้าจะดู ถ้าดูผ่านตอน5ไปได้ก็น่าจะดูต่อจนจบได้
ไม่ใช่เพราะว่ามันไปพีคอะไรที่ตอน 5 หรอกนะ แต่พอถึงตอนนั้นน่าจะรู้ตัวเองแล้วว่าควรจะดูมันต่อหรือไม่
ส่วนตัว... หยุดไม่ดูต่อ(ถึงอย่างนั้นก็มีคนเล่าให้ฟังจนเหมือนได้ดูอยู่ดี และก็มีสิทธิ์ได้ดูเพราะงานอีกอยู่ดี - -)

[Ushiromiya Battler]

พี่ยุต ถ้าทำเล่นๆยังขนาดนี้
เอาจริงจะขนาดไหน - -b
Like เพลงนี้มาก

[✪ Hirasawa Yuth]

✪ SN.Kuruga, on 10 June 2011 - 07:01 PM, said:

พี่ยุตยังคงใช้ภาษาไทยได้สละสลวยเช่นเคย -w-b

เพลงอนิเมที่นำมาแปลงเนื้อเป็นภาษาไทยเท่าที่เคยฟังมา ชอบสัมผัสในเพลงนี้ที่สุดละ



--------------




ใครบอกเรื่องนี้มืดมน ขอค้าน = =/

ถ้าดูแค่ลายเส้น มันโลลิสดใส
ถ้าดูแค่ผิวเผิน มันมืดมนหม่นหมอง
ถ้าดูจนจบและทำความเข้าใจ มันคืออนิเมอันอบอุ่นและน่าประทับใจที่ไม่ควรพลาดทุกประการ

เปิดใจสักนิด อย่าเชื่อแต่คำคนอื่น ลองสัมผัสตัวตนของอนิเมเรื่องนี้ด้วยตัวเอง หากไม่ชอบถึงตอนนั้นค่อยเลิกดูก็ได้ จริงไหม?



ไม่ได้อวยจริงๆ นะจ๊ะ จะบอกให้

ขอบคุณทุกคนมากน่อ

มาไซโคให้น้องนัทลองดูอีก 1 เสียงฮัฟ ^^/

[明確なマスター先]

พี่นี้ช่างเก่งจริงๆ แต่งได้สละสลวยมาก แสดงว่าเก่งไทยละสินะ ตอนนี้ขอตัวไปเก็บเพื่อไปเป็น Collection แล้วกัน

[✪ JiNaKa_MeaW]

เพราะดีค่ะ เท่าที่เคยฟังหลายๆเพลงมา เพลงนี้เพราะสุดเลย เพราะว่า เสียงมันลื่นไปกับเพลง เก่งมากๆค่ะพี่ยุต

[Miyamasaki_Masato]

ฟังๆไปตอนแรกก็ยังขัดๆเพราเคยเจอของเพลง op ดิจจิม้อน เข้าไปยังรับไม่ได้แต่โดนบังคุบฟังไปนานก็เริมที่จะคิดได้ว่า "เออ.....วะสนุกดีนี่หว่าเนื้อหาก็ดีเสียงก็ดีแล้วนี่ตูยังจะเอาไรอีกวะ"

ป.ล คนที่บังคับฟังน้องสาวผมครัวติดเรื้องนี่งอมเลยละที่ชื้อ Miyamsali_sakura ที่สมังเวปไปแล้วดันลืมระหัดและไม่ได้เข้าอีกเลยนี่สิหนักใจ

[✪ Hirasawa Yuth]

Miyamasaki_Masato, on 19 June 2011 - 11:24 PM, said:

ฟังๆไปตอนแรกก็ยังขัดๆเพราเคยเจอของเพลง op ดิจจิม้อน เข้าไปยังรับไม่ได้แต่โดนบังคุบฟังไปนานก็เริมที่จะคิดได้ว่า "เออ.....วะสนุกดีนี่หว่าเนื้อหาก็ดีเสียงก็ดีแล้วนี่ตูยังจะเอาไรอีกวะ"

ป.ล คนที่บังคับฟังน้องสาวผมครัวติดเรื้องนี่งอมเลยละที่ชื้อ Miyamsali_sakura ที่สมังเวปไปแล้วดันลืมระหัดและไม่ได้เข้าอีกเลยนี่สิหนักใจ

เว็บไหนครับ ถ้าเว็บนี้ก็สมัครใหม่เลยน่อ