No replies to this topic

[✪ purerain]

เบ็นโตะ หรือ ข้าวกล่อง อาหารกล่องที่หาซื้อได้ทั่วไปตามซุปเปอร์มาร์เก็ต แต่ใครจะรู้ว่าช่วงเวลาเย็นยามที่ข้าวกล่องลดครึ่งราคานั้น จะมีสงครามแย่งชิงข้าวกล่องครึ่งราคาอย่างบ้าระห่ำ หนำซ้ำยังมีกติกา มารยาท ซึ่งทุกคน(!?) ต่างเดิมพันกันด้วยศักด์ศรีเพื่อให้ได้มาซึ่งความอิ่มท้อง วิถีแห่งสงครามชิงข้าวกล่องครึ่งราคา เปิดม่านแล้ว

แนะนำเนื้อเรื่องคร่าวๆ (แปลเอาจากปกหลังนิยายเล่ม 1 มันดื้อๆนี่แหละ)

วันหนึ่งเด็กม.ปลายยาจกพระเอกของเรานามว่า ซาโต้ โย ลอยชายเข้าไปยังซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งแล้วเห็นข้าวกล่องลดราคาเข้า ชั่วพริบตาที่มือเขาเอื้อมไปหมายจะหยิบข้าวกล่อง ก็มี “อะไรบางสิ่ง” รุมล้อมเขาราวกับพายุ ได้สติอีกทีก็ลงไปนอนแอ้งแม้งแล้ว นั่นคือการเปิดสมรภูมิแบทเทิลรอยัลอันดุเดือดเลือดพล่านของการชิงข้าวกล่องครึ่งราคา! ซาโต้ต้องมนต์ของการต่อสู้นั่นเข้าแล้วอย่างไร้สาเหตุ จึงไปลองชิงข้าวกล่องครึ่งราคาพร้อมกับโอชิโรย ฮานะเพื่อนร่วมชั้นที่บังเอิญเจอกันที่นั่น แต่ก็ถูก “แม่มดเยือกแข็ง” สาวสวยที่โผล่มากะทันหันซัดจนหมอบราบคาบแก้ว และ สาวสวยคนนั้นก็พูดกับซาโต้ว่า...



แนะนำตัวละครคร่าวๆ


ยาริซุย เซ็น (C.V. อิเสะ มาริยะ)
ม.5 ประธานชุมนุม HP (Half Pricer Doukoukai - ชุมนุมผู้นิยมของครึ่งราคา) เกลียดการพ่ายแพ้ เมพเกมประเภท การ์ดเกม เกมกระดาน เทเบิลเกม มีอีกชื่อว่า “แม่มดเยือกแข็ง” (Hyouketsu no Majo)


ชากะ อายาเมะ (C.V. คาโต้ เอมิริ)
ลูกพี่ลูกน้องอายุเท่ากันของ ซาโต้ โย เป็นลูกครึ่ง ญี่ปุ่น–อิตาลี (แม่เป็นคนอิตาลี) มีอีกชื่อว่า “สาวงามแห่งทะเลสาบ” (Mizuumi no Reijin)



โอชิโรย ฮานะ (C.V. ยูกิ อาโอย)
เด็กผู้หญิงชั้น ม.4 ผู้บอบบาง สนใจในผู้ชายแบบไม่ปกติเท่าไหร่ อยู่ชุมนุมวิจัยไลท์โนเวท รสนิยมชมชอบความรักแบบไม้ป่าเดียวกันของลูกผู้ชาย (ทั้งวาย ทั้งเค อ้วก...) กำลังเขียนนิยายที่ดังกระฉ่อนเนต “สายสืบนักกล้าม” (Kinniku keiji) โดยมีซาโต้เป็นโมเดล


ซาโต้ โย (C.V. ชิโมโนะ ฮิโระ)
พระเอก


ชิราอุเมะ อุเมะ (C.V. คายาโนะ ไอ)
หัวหน้าห้องชั้นเดียวกับซาโต้ หลงโอชิโรยแบบไม่ลืมหูลืมตา เพราะซาโต้ไปอยู่กับโอชิโรยจึงมองซาโต้เป็นศัตรูไปโดยปริยาย ใช้กำลังกับซาโต้อย่างไร้เหตุผลเสมอ


เหล่าหมาป่าเขตตะวันตก (ซ้าย>>>ขวา)
ผมน้ำตาล (Cha Iro) เคราแพะ(Ago Hige) หลวงจีน(Bouzu)
ไม่รู้ชื่อจริงทั้ง 3 คน ส่วนชื่อก็เรียกตามที่โอชิโรยตั้ง


คาเนะชิโระ ยู (C.V. มิยาโนะ มาโมรุ)
ม.6 โรงเรียนเดียวกับซาโต้ ปัจจุบันไม่ค่อยมาโรงเรียนเท่าไหร่นัก มีอีกชื่อคือ วิซาร์ด


ศัพท์เฉพาะน่ารู้
หมา - ชื่อที่ใช้เรียกกลุ่มคนที่เข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต แต่ยังไม่มีประสบการณ์ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในแนวหน้าของสมรภูมิการแย่งชิง แต่อย่างน้อยก็รู้มารยาท
หมาป่า – ชื่อเรียกรวมๆ ของกลุ่มคนที่คนที่เข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต เข้าร่วมสงครามแย่งชิงข้าวกล่องครึ่งราคา ยึดถือมารยาทและเดิมพันด้วยศักดิ์ศรี
หมู – ชื่อเรียกรวมๆ ของคนที่ต้องการข้าวกล่องครึ่งราคา แต่ไม่ยึดถือมารยาท ไม่ยอมเข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต
เทพ หรือ เทพครึ่งราคา - คนที่มาแปะสติ๊กเกอร์ครึ่งราคาที่กล่องข้าวในแต่ละร้าน



เครดิต
ภาพจาก [Zero-Raws] Ben-Tou
เนื้อหาแปล-สรุปเรียบเรียง จากนิยาย ベン・トー 第01巻 サバの味噌煮290円　และ http://ja.wikipedia....%83%88%E3%83%BC

http://pure-rain.exteen.com